Qasidah Ramadhan Arab, Latin dan Terjemahnya
Ramadhan adalah bulan yang dinantikan umat muslim sedunia. Hati mereka merindukannya. Pada bulan Ramadhan, pintu surga dibuka selebar-lebarnya, sementara setan dalam belenggu-Nya. Artinya, pada bulan Ramadhan Allah membuka pintu rahmatnya dan pengaruh setan ‘melemah’.
Banyak orang mengisi Ramadhan dengan berbagai macam amal kebaikan. Ada yang membaca Alquran, memperbanyak dzikir dan sholawat, menambah ilmu dan pengetahuan, bersedakah serta banyak amal kebaikan lainnya.
Di antaranya adalah berdzikir dengan bacaan Qasidah Ramadhan. Qasidah ini tidak asing di hampir seluruh kalangan umat muslim Indonesia. Hanya saja dalam pengamalannya ada yang memulainya dengan redaksi berbeda. Dalam sebagian kalangan menggunakan redaksi Syai’lillah yaa Ramadhan ataupun Syirillah yaa Ramadhan.
Qasidah Ramadhan biasa dibaca di Pondok Pesantren Assalafi Al Fithrah Surabaya setiap malam bulan Ramadhan, tepatnya setelah selesai salam kesepuluh sholat Tarawih. Berikut redaksi lengkap Qasidah Ramadhan, Arab, indonesia dan terjemahnya.
Redaksi Lengkap Qasidah Ramadhan
Berikut redaksi lengkap Qasidah Ramadhan yang dibaca di Pondok Pesantren Assalafi Al Fithrah
لَا إلهَ إِلَّا اللهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ جُدْ لَنَا بِالْغُفْرَانِ
يَا حَنَّانُ يَا مَنَانُ يَا قَدِيمَ الْإِحْسَانُ
بَحْرِ جُودِكَ مَلْيَانُ جُد لَنَا بِالْغُفْرَانِ
جُدْ لِهَذَا الْإِنْسَانِ عَبْدَ سُوءٍ خَزْيَان
مِنْ ذُنُوْبِ وَحْلَانْ خَائِفْ إِنَّكَ غَضْبَانْ
رَبَّنَا نَسْتَعْفِيكَ رَبَّنَا نَسْتَرْضِيْكَ
وَلَنَا ظَنٌّ فِيكَ يَارَجَا أَهْلَ الْإِيْمَانِ
لَا تُخَيِّبُ رَاجِي تَحْتَ بَابِكْ لَاجِي
لَمْ يَزَلْ فِي الدَّجِي قَائِلاً يا حَنَّانْ
بِالنَّبِيِّ الْأُمِّي وَخَدِيجَةُ أُمِّي
وَالْبَتُوْلِ الخَتْمِي سَيِّدَاتِ النِّسْوَانُ
بِالنَّبِيِّينَ الْجَمْ مِنْ أَبِيْنَا آدَمْ
وَ بِنُوْحِ الْأَقْدَامْ وَخَلِيلِ الرَّحْمن
بِأَهْلِ تُرْبَةٌ بَشَار وَالْفَقِيهِ الْمِشْهَارُ
وَبَأَلِ عَلْوِى الْأَبْرَارِ مَنْ بِهِمْ حَالِي زَان
وَبِحَدَّادِ الْقُلُوبْ يُنَالُ كُلُّ الْمَرْغُوب
وَزَالَ جُلُّ الْكُرُوْبِ دَائِمَا فِي الْأَمَانُ
وَسُلْطَانِهِمْ مَنْظُوْرٌ وَسَيْفِهِمْ مَشْهُوْرٌ
وَقَوْسِهِمْ مَوْتُوْرْ عَبْدُ الْقَادِرِ الْجِيْلَانِ
وَبِالْبَطَلِ الْعَبْقَرِي وَسِرُّهُ السَّارِيْ
لِمُحِبِّيْهْ يَسْرِيْ شَيْخُنَا عُثْمَان
وَبِأَحْمَدْ أَسْرَارِي ذِي الْأَخْلَاقِ النَّقِيُّ
لِمُعْتَقِدِيْهِ وَافِيْ فِي مَدَى الْأَزْمَانُ
وَأَحْزَابِهِ مَنْصُوْرٌ فِي الْأَفَاقِ مَشْهُوْرٌ
وَمُتَّبِعِيْهْ مَحْصُونَ فِيْ رِضَا الرَّحْمَنْ
وَالْأَوْلِيَاءْ وَالصِّدِّيْقِيْنْ وَالشُّهَدَاءْ وَالصَّالِحِيْنْ
وَالْأَتْقِيَاءْ وَالْمُسْلِمِيْنْ يَا رَجَا أَهْلَ الْعِرْفَانْ
يَا صَمَدُ يَا مُعْطِيْ بِالْعَطَا لَا تُبْطِيْ
جُدْ لِهَذَا الْمُخْطِيْ بِالرِّضَا وَالْغُفْرَان
جُدْ لَنَا بِالْمَطْلُوبُ وَالْفَرَحْ مِثْلَ أَيُّوبُ
وَبِفَرْحَةْ يَعْقُوْبْ حِيْنَ زَالَتِ الْأَحْزَان
الْفَقِيرِ الْمُحْضَارِ قَائِمًا فِي الْأَسْحَارِ
قَائِلًا يَا سَتَارُ جُدْ لَنَا بِالْغُفْرَان
وَالصَّلَاةُ الدَّائِمُ عَلَى النَّبِيِّ بْنِ هَاشِم
عَدَّ مَنْ هُوَ قَائِمْ بِالْعِبَادَةْ سَهْرَانِ
Redaksi Latin Qasidah Ramadhan
Redaksi Latin Qasidah Ramadhan ala Pondok Pesantren Assalafi Al Fithrah
Lā ilāha illallāh
Lā ilāha illallāh
Yā Ḥannān yā Mannān
Jud lanā bil-ghufrān
Yā Ḥannān yā Manān
Yā qadīmal-iḥsān
Baḥru jūdika malyān
Jud lanā bil-ghufrān
Jud lihādzal-insān
‘Abda sū’in khazyān
Min dzunūbin waḥlān
Khāif innaka ghaḍbān
Rabbanā nasta‘fīka
Rabbanā nastarḍīka
Wa lanā ẓannun fīka
Yā rajā’a ahlal-īmān
Lā tukhayyib rājī
Taḥta bābika lājī
Lam yazal fid-dajā
Qā’ilan yā Ḥannān
Bin-nabiyyil-ummī
Wa Khadījatu ummī
Wal-batūlil-khatmī
Sayyidātin-niswān
Bin-nabiyyīnal-jam‘
Min abīnā Ādam
Wa bi Nūḥil-aqdām
Wa Khalīlir-Raḥmān
Bi ahli turbati Bashār
Wal-faqīhil-mishhār
Wa bi Āli ‘Alawiyil-abrār
Man bihim ḥālī zān
Wa bi Ḥaddādil-qulūb
Yunālu kullul-marghūb
Wa zāla jullul-kurūb
Dā’iman fil-amān
Wa sulṭānihim manẓūr
Wa saifihim mashhūr
Wa qawsihim mawtūr
‘Abdul Qādir al-Jīlānī
Wa bil-baṭalil-‘abqarī
Wa sirruhūs-sārī
Li muḥibbīhi yasrī
Syaikhunā ‘Utsmān
Wa bi Aḥmad Asrārī
Dzil-akhlāqin-naqī
Li mu‘taqidīhi wāfī
Fī madal-azmān
Wa aḥzābihī manṣūr
Fil-āfāqi mashhūr
Wa muttabi‘īhi maḥṣūn
Fī riḍar-Raḥmān
Wal-awliyā’i wash-ṣiddīqīn
Wash-shuhadā’i wash-ṣāliḥīn
Wal-atqiyā’i wal-muslimīn
Yā rajā’a ahlal-‘irfān
Yā Ṣamad yā Mu‘ṭī
Bil-‘aṭā lā tubṭī
Jud lihādzal-mukhṭī
Bir-riḍā wal-ghufrān
Jud lanā bil-maṭlūb
Wal-faraḥ mitsla Ayyūb
Wa bifarḥati Ya‘qūb
Ḥīna zālatil-aḥzān
Al-faqīril-Muḥḍār
Qā’iman fil-asḥār
Qā’ilan yā Sattār
Jud lanā bil-ghufrān
Wash-ṣalātud-dā’im
‘Alan-nabiyyi ibni Hāsyim
‘Adda man huwa qā’im
Bil-‘ibādati sahrān
Terjemahan Lengkap Qasidah Ramadhan
Berikut terjemahan lengkap Qasidah Ramadhan
Tiada Tuhan selain Allah.
Tiada Tuhan selain Allah.
Wahai Yang Maha Pengasih, Wahai Maha Pemberi,
Anugerahkanlah kepada kami ampunan.
Wahai Maha Pengasih, Wahai Maha Pemberi,
Wahai Dzat yang sejak dahulu melimpahkan kebaikan.
Lautan kemurahan-Mu penuh melimpah,
Anugerahkanlah kepada kami ampunan.
Karuniakanlah kepada manusia ini,
Seorang hamba yang buruk dan hina.
Yang tenggelam dalam lumpur dosa,
Takut karena Engkau murka.
Wahai Tuhan kami, kami memohon ampunan-Mu,
Wahai Tuhan kami, kami memohon keridaan-Mu.
Dan kami berbaik sangka kepada-Mu,
Wahai harapan orang-orang beriman.
Jangan Engkau kecewakan orang yang berharap,
Yang berlindung di bawah pintu-Mu.
Yang terus berada dalam gelap malam,
Seraya berkata: Wahai Maha Pengasih.
Dengan (perantaraan) Nabi yang ummi,
Dan Sayyidah Khadijah ibuku.
Dan wanita suci yang utama,
Pemimpin para wanita.
Dengan seluruh para nabi,
Dari ayah kami Nabi Adam.
Dan Nabi Nuh yang teguh,
Dan kekasih Allah (Nabi Ibrahim).
Dengan para penghuni Turbah Basyar,
Dan para fuqaha yang masyhur.
Dengan keluarga Alawi yang saleh,
Yang dengan mereka keadaanku menjadi indah.
Dengan penempaan hati,
Dengannya tercapai segala harapan.
Dan hilanglah segala kesusahan,
Selamanya dalam keamanan.
Dan sultan mereka tampak nyata,
Dan pedang mereka masyhur.
Dan busur mereka yang kuat,
(Ya Allah, dengan wasilah) Abdul Qadir al-Jilani.
Dengan sang pahlawan yang luar biasa,
Dan rahasianya yang mengalir.
Kepada para pecintanya mengalir,
Guru kami Syekh Utsman Al-Ishaqy.
Dengan (keberkahan) Syaikh Ahmad Asrori (Al-Ishaqy),
Yang berakhlak suci.
Bagi para pengikutnya setia,
Sepanjang zaman.
Dan hizibnya mendapat pertolongan,
Terkenal di seluruh penjuru.
Para pengikutnya terlindungi,
Dalam keridaan Ar-Rahman.
Dan para wali, para shiddiqin,
Para syuhada dan orang-orang saleh.
Para muttaqin dan kaum muslimin,
Wahai harapan ahli makrifat.
Wahai Dzat Maha Dibutuhkan, Wahai Maha Pemberi,
Dalam memberi jangan Engkau tunda.
Karuniakan kepada hamba yang bersalah ini,
Keridaan dan ampunan.
Karuniakan kepada kami apa yang kami harapkan,
Dan kebahagiaan seperti Nabi Ayyub.
Dan kebahagiaan Nabi Ya‘qub,
Ketika kesedihan telah hilang.
Hamba yang fakir, Al-Muhdhar,
Berdiri di waktu sahur.
Seraya berkata: Wahai Maha Menutup Aib,
Anugerahkanlah kepada kami ampunan.
Dan shalawat yang terus-menerus,
Atas Nabi keturunan Bani Hasyim.
Sebanyak orang yang berdiri,
Dalam ibadah di malam hari.
